“柔嘉懿范，伊可则兮；道心惟微，宴寂嚜兮”——孔府佳妇之琅琊王氏墓志解读

请点击上方蓝色文字“拓片故事汇”关注本公众号。

今天一起来欣赏这位孔府佳妇琅琊王氏的墓志拓片，孔府佳妇就是孔家的好儿媳妇。该拓片内容精彩、书法一流，撰写者和书写者很有可能就是唐代大文豪和大书法家卢藏用，其书法在所见隶书拓片中难有超越者。

本文用大量词语形容了王夫人的容貌和德行，言辞优美，读起来朗朗上口，如“重庆育德，含秀伫真，琼姿玉颜，澡曜闺闼，鸣环动珮，光贲礼经”，可以说是秀外慧中，貌美才高。

孔府君更是英达美茂，与王夫人门当户对，，用三书六礼之仪式迎接王夫人过门，但世事无常，构疾而终，遗言中没要求与先人合葬，就葬在洛阳，过了很多年之后重新迁葬于偃师。

该拓片书法一流，文章精彩，真是难得，此文撰写者和书写者很有可能就是唐代大文豪和大书法家卢藏用。因为当时荥阳令孔祖舜立“唐代汉忠烈纪公碑”，就是由卢藏用篆额、撰文并书丹，鉴于两人的关系，这位王夫人也就是孔祖舜祖母的墓志内容及书法极有可能出自卢藏用之手。

墓志铭内容如下：

随故王夫人墓志铭

有随秘书正字景城县丞孔府君夫人，琅琊王氏、梁尚书左仆射冲之曾孙，太子庶子球之孙，陈秘书舍人、驸马都尉彦方之女也。

王氏得姓尚矣，周原膴膴，爰定我宗，凤笙悠悠，用企我氏，降及中叶，芬蔼图书，钟鼎玉帛，固以详矣。

夫人重庆育德，含秀伫真，琼姿玉颜，澡曜闺闼，鸣环动珮，光贲礼经，故独立绝世，莫可以偶。

孔府君，英达美茂，有青云之姿。于是乎，六礼谇之，百两御之，钟鼓乐之，琴瑟友之。织纴纂组，以有功也，副笄六珈，以有容也。葛蕈絺綌，循法度也，洁蠲为饎，崇孝享也。

叶赞我君子，保乂我邦家，不愆不崩，有始有卒，岂久于其道恒亨者耶？

当以为生生之勤，不可以久，乃离形去智，宴嚜清禅，同夫大通，无累乎物，夫其渊玄明澹之会，固非世所得言也。

遘疾而终，遗令不祔，遂殡于洛阳。孙祖舜，懼茔兆孤隔，不敢不志，始以长安三年二月迁神于偃师北原之茔，不忘本也。

铭曰：贤才窈窕，配明德兮；鸾皇琴瑟，不爽忒兮；柔嘉懿範，伊可则兮；道心惟微，宴寂嚜兮；冥神委化，从妙识兮；孰云立陇，限南北兮。

——————————————

相关注释如下：

闺闼：guī tà，释义：1、.指家门、家庭。2、宫禁的门户。3、妇女所居内室的门户。4、特指夫妇的居室。 5、借指女眷。

：正。

降及中叶：同中叶以降。中叶，指一个世纪或一个朝代的中期。以降，指“什么什么以来”，中叶以降就是什么什么时期以来。

琼姿：qióng zī，汉语词语，指美好的丰姿。出自《太平广记》卷四引。

周原膴膴：膴膴是一个词语，拼音为wǔ wǔ，释义为膏腴；肥沃。《诗·大雅·緜》：“ 周原膴膴，堇荼如饴。” 周：地名，在歧山之南。原：宽广平坦的土地。膴膴：肥美的样子。堇：多年生草本植物。荼：一种苦菜。饴：糖浆。

伫真：伫，zhù，积集，集聚(会意。从人,从宁。宁，堆积物。人在堆积物旁。）

：光贲：guāng bēn，光临。

：莫。

美：文中词语是“英达美茂”，美茂的意思是隽美博洽。北齐·卢思道《劳生论》：“才识美茂，亦受嫉於愚庸。”

谇：sui，问，告，谏劝。

副笄六珈：副笄，fu ji，古代贵族妇女的头饰。编发为假髻称副，假髻上所插的簪称笄。六珈，liù jiā，指侯伯夫人之饰。

织纴：亦作“ 织絍 ”，1.指织作布帛之事。2. 指织布帛的工人。

纂组：[zuǎn zǔ]1.赤色绶带。亦泛指精美的织锦。 2.编织。多指精美的织物。

：容。

葛蕈：葛，多年生蔓草，俗名贮麻，其纤维可用来织布。蕈(tán)，通覃，在地上蔓延伸长。出自《诗经·周南·葛蕈》，“葛之蕈兮，施于中谷，维叶莫莫(mòmò)。 是刈(yì)是濩(hùo)，为絺(chī)为綌(xì)，服之无斁(yì)。 

絺绤：絺綌，chī xì葛布的统称。葛之细者曰絺，粗者曰綌。引申为葛服。

洁蠲：jié juān，除去繁杂，使之简洁。

饎：熟食。“吉蠲为～，是用孝享。”吉蠲，谓祭祀前选择吉日，斋戒沐浴；祭祀，祀典。

叶赞：xié zàn，协同翊赞。《晋书·元帝纪》：“然晋室遘纷，皇舆播越，天命未改，人谋叶赞。

保义：bǎo yì ，保乂。(1).亦作“ 保艾 ”。治理使之安定太平。 唐 杨炯 《唐同州长史宇文公神道碑》：“对扬天命，保乂王家。”(2).养育安定。 汉 陈琳 《檄吴将校部曲文》：“皆宜膺受多福，保乂子孙。”

：岂。

：形。

宴嚜清禅：宴嚜，同宴默，安居静穆。 唐 玄奘 《大唐西域记·婆罗痆斯国》：“菩萨浴尼连河 ，坐菩提树，成等正觉，号，寂然宴默，惟察应度。” 前蜀 贯休 《寄杜使君》诗：“清高慕玄度 ，宴默攀 道一 。”清禅，清净安宁。

遘疾：遘，1.相遇。 2.古同“构”，构成。遘疾，即遇到疾病，生病。

祔：合葬：“周公盖～。”

茔兆：ying zhao，墓地、坟墓。

祖舜：即孔祖舜，孔子后代。武周长安二年（702），荥阳令孔祖舜立“唐代汉忠烈纪公碑”，由唐代大文豪和大书法家卢藏用篆额、撰文并书丹。此碑刻也是纪信庙目前发现的时代最早的第一通碑刻，纪信庙自此得石立志。现收藏于郑州市古荥汉代冶铁遗址博物馆。

惧：害怕，担心。

迁神：qiān shén，解释为迁移灵柩或遗体。

柔嘉懿范：柔嘉，1.柔和美善。 2.指温和善良的人。懿范[yì fàn]，专用以赞美妇女的好品德。唐 沉佺期 《章怀太子靖妃挽词》：“彤史佳声载，青宫懿范留。” 宋 朱熹 《挽董安人》诗之一：“闺门传懿范，汤沐盛恩私。”

道心惟微：出自于《尚书·虞书·大禹谟》：“人心惟危，道心惟微；惟精惟一，允执厥中。”“人心惟危，道心惟微；惟精惟一，允执厥中”四句通读，其涵义为：人心居高思危，道心微妙居中，惟精惟一是道心的心法，我们要真诚的保持惟精惟一之道，不改变、不变换自己的理想和目标。

——————————————————

以下是拓片图片，欢迎欣赏：

——————————————————

请长按下面二维码关注“拓片故事汇”。