关于经典，腾讯公司五位创始人之一的陈一丹是这么认为的：“原典、经典常读常新，古人的智慧、对人生的透彻、对世界的慈悲、对人性的理解和洞悉以及追求，在我学习的过程中，他们对我影响最大。”关于故事，著名导演李安在谈到《少年派的奇幻漂流》时提出了这样的观点：“人为什么要寄托在一个故事性的结构里去寻找智慧？它的故事本身很重要，而印度教的故事是最棒的。基督教也好，也好，全部都输给它……我觉得里面都是宝藏。”关于影响力，东方学大师季羡林则给出了这样的评价：“倘若我们现在要问：世界上任何国家用任何文字写成的书籍哪一本译成的外国文字最多？这问题大概很多人都能回答，这就教的《新约》《旧约》。但倘若像我们再问：仅次于《新约》《旧约》的是哪一本呢？……这本书就是用梵文写成的寓言童话集《五卷书》。……世界上任何国家用任何文字写成的书籍以教的《新约》《旧约》译成的外国文字最多，但论到真正对民众的影响，恐怕《新约》《旧约》还要屈居第二位。”是的，这部书就是《五卷书》！它出身印度皇室，两千年间被世界各国翻译成上百种语言，里面的故事传布全球，一代代的人们从中吸取智慧。她的成书本身就是一个离奇的故事，据说是古印度的一个国王，有三个笨得要命的儿子，“对经书毫无兴趣，缺少智慧”，有一个“精通许多事论而享大名”的婆罗门，写下了《五卷书》，在六个月内教会了三个王子统治论。因此《五卷书》也是印度皇室的教科书。因其人生智慧无所不包，因此流传于世，“被用来教育地球上的青年”。而这样的一部世界经典，我们中国却一直没有汉文译的《五卷书》全本，书里的故事只是零星的出现在我们自己古老的典籍中，成为我们的民族记忆。直到半个多世纪前，精通梵文的季羡林先生直接将此书由梵文翻译成中文，终于为我们带来了这颗几乎被淹没的明珠。但这部唯一全译本在1959年第一版出版后，虽几经再版，印刷总量却未超过5万册，可以想见，真正到读者手中的《五卷书》只会更少。而时隔半个多世纪，距离最后一版也已经过去近20年，如今再想看到《五卷书》的中文译本，读者只能花高价从旧书店购买，或者从网络搜索片段的电子版，可谓绝版久矣，十分可惜。当我们明知道一本书称得上经典，值得每个人典藏却不能将之公之于众。当我们看到季老的心血蒙尘，而读者对经典的强烈渴求。我们无法忍受，我们决心有所行动。因此，我们看到了这本由重庆出版社出版的最新版《五卷书》。如书中前言低调而诚恳的表态：为更多人带来思考和益处，是本书出版的价值和意义。我们相信这也是季羡林先生翻译《五卷书》的初衷和期望。当然，这也是我们出版此书的初衷和期望。为了将《五卷书》当时出版、后来再版的全貌展现给读者，新版《五卷书》最大程度上保留了季羡林先生当时有关此书的初版序言及再版后记，再现季老当时的激动心情，也能从中窥见一些季老的岁月故事。更重要的是，重庆出版社的这次精装再版，不仅再现季羡林先生的完整译本，更附有大量由巴列维文转译的阿拉伯文译本插图，朴拙可爱，颇具异域色彩。此书的出版可谓弥补了这一大文化缺憾。有许多书是我们看过一遍便束之高阁的，也有许多书是我们随便一翻就能了然于胸的，而《五卷书》则是那种，随时翻到都能给你启迪，掩卷之后总是陷入沉思，回味时总是留有余韵，那种韵味是对思想的咀嚼渗透，是智慧的增长。虽然历经近两千年，《五卷书》的内容却依然没有过时，翻开书中的每个故事每句格言，都是凝聚着人类的思想精华，都能感受到其中闪耀的智慧光芒。而其中非常有趣的一个巧合则是，终于拿到奥斯卡小金人的莱昂纳多主演的《荒野猎人》前半段，正是《五卷书》中的第一段故事的开篇。这是一部影响深远的奇书；这是一部凝聚智慧的宝库！这是一部结构奇特的大典；这是一部翻译界不朽神话！《五卷书》值得每个人、每个家庭去收藏、去阅读，它是可以传世的作品。因此《五卷书》的装帧制作，不管是从材质的选择，还是整体的设计，我们都是从典藏精品的定位去打磨。我们的要求：本书的设计和装帧一定是有助于阅读和收藏。
设计上为了使读者能够感受到《五卷书》的异域魅力，编辑过程中特意插入了几十张阿拉伯语手绘版的《五卷书》影印插图。而装帧上的精装，不仅仅是考虑漂亮美观，对于一部常看常新的经典而言，线装更便于读者的翻阅。还记得设计封面材质时，我们制作了两种方案，一种是磨砂效果的仿皮面纸，一种就是我们现在看到的这种皮质，为了能更直观的看到两种效果，特意做了两种材质的样书。最后，虽然仿皮面的纸造价低很多，但是为了使《五卷书》更具有典藏价值，我们毅然决然选择了皮质封面，虽然为了调配这种装帧皮质材料，《五卷书》比计划晚出版了两个月。 但是，当这本墨绿色皮面装帧的书捧在手里，烫金的书名闪耀着灼灼的、喷薄而出的智慧之光，相信你一定会感到欣喜。
| 诺贝尔 | | | | | | 陈忠实 | 文洁若 | | | | | | | | | | | | | | | | 二次元 | 进化 | 汪星人 | 求索 | 啪啪啪 | 丁丁 | 戛纳电影节 | 康乾盛世 | 樊小纯 | 同志电影 | 定义艺术 |
![]()
