岁末 || 博尔赫斯

博尔赫斯一直是我崇敬的文学大家，刚在不经意中读到他的一首《岁末》，想起前几日自己写的《岁末的碎片》，骤然间有种欲他同在一个版面的冲动，抑或这也是一种对他的致敬？2016即将在倒数的钟声里成为一朵昨夜的星辰，愿所有人在新年安康、快乐、幸福！

——姚园

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges ，1899年8月24日－1986年6月14日），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。作品涵盖多个文学范畴，包括：短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。

岁末

以二换三的

小小象征把戏、

把一个行将结束和另一个迅即开始的时期

融会在一起的无谓比喻

或者一个天文进程的终极，

全都不能搅扰和毁坏

今夜的沉沉宁寂

并让我们潜心等待

那必不可免的十二下钟声的敲击。

真正的原因

是对时光之谜的

普遍而朦胧的怀疑，

是面对一个奇迹的惊异：

尽管意外层出不穷，

尽管我们都是

赫拉克利特的河中的水滴

我们的身上总保留有

某种静止不变的东西。

（林之木译）

注：赫拉克利特古希腊哲学家，曾说过“人不能两次踏进同一条河”。

姚园，女，重庆人，现居美国西雅图，为美国《常青藤》诗刊主编，中外散文诗学会副主席。曾获全球征文比赛一等奖、第三届中国最佳诗歌编辑奖，以及多项其它文学奖等。曾被选入《国际诗人名人录》、有诗被收录进中学新诗阅读教材、被写进大学教材等。主编海内外第一本油画配诗集《藤上风》；第一部跨国性华语诗文精选集──《当代世界华人诗文精选》等。已在海内外出版十余本文学书籍。 2012年出品海内外第一盘散文诗配油画的DVD高清专辑──《《流淌在时光之外》。

岁末的碎片

岁末了，还有多少可能与不可能这对双胞胎的横空出世？

还有多少人在风中靠着一面臆想的墙取暖？

还有多少人在雨中听到的是一束光阴之外的声音？

还有多少人用白天的钥匙打开的是夜的黑？

还有多少人用躲闪的目光遮掩内心的荒芜？

还有多少人用时差的颠倒原谅世间的冰凉？

还有多少人用如花的笑靥将一把不见血的刀隐藏？

还有多少人用叹息与挽不回的昔日对饮？

还有多少人用孤独的风华铺开一场心灵的盛宴？

还有多少人用稀世的文字喂养时光的流苏？

还有多少人用熟悉的陌生放养无双的陌生？

还有多少人用等待的涟漪起伏涟漪的涟漪？

还有多少人用回车键碎裂了一个梦又筑起另一个梦？

还有多少人之间剩下的只是节日的一句应景遣词？

还有多少分多少秒是下一年的预约抑或热身？

                12/24/2016/3:56pm/Seattle

在诗歌的面前，词语是我们自己的上帝，是我们自己的华丽与苍凉；

在诗歌的面前，且让我们把自己放低，低到海的深度，低到海内在的广度；

在诗歌的面前，可能和不可能似乎仅是刹那间的事，没有什么是亘古永恒的……

—— 姚园

欢迎来到美国《常青藤》诗刊的公众的微信平台！

《常青藤》诗刊于2005年3月创办于美国西雅图，是一份拥有国际刊号，作者遍及20多个国家的国际性诗歌刊物。以一手擎起我们中国文化的灿烂，一手挽起西方文化的精华，双手构筑赋诗、作文的自由乐园为定位，以智性、灵性、真情、唯美等为主张。

欢迎投稿！

来稿请至：ivypoetry@yahoo.com，并请在稿件中附上作者您的100字简介和近期照片一张，谢谢！

欢迎关注！

请点击文章标题下方的“常青藤”，

或者加我们的微信号：ivypoetry，

或者直接扫下面的二维码：