![]()
飞地夜读第二回
/ 不正当的快乐 × 卡瓦菲斯诗歌沙龙 /
主办： 飞地传媒
分享人：熊森林（青年诗人）
时间：2016年9月9日 20:00-21:30
地点： 飞地书局
（深圳市福田区八卦岭工业区423栋6楼东1—12）
- 点 击 阅 读 原 文 前 往 报 名 -
/ 活 动 简 介 /
他出生于希腊。除了少年时代在英国的七年，少量出国旅行和治病以外，他生活在亚历山大。作为希腊最重要的现代诗人，乃至二十世纪最伟大的诗人之一，他“诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身”，奥登、蒙塔莱、。几年前，曾有一部纪录片名为《佩索阿遇上卡瓦菲斯的那个夜晚》，9月6日在飞地书局，让我们期待着——“在飞地遇到卡瓦菲斯的夜晚”。
![]()
卡瓦菲斯（1863-1933）
/ 名 家 推 荐 /
三十多年前，已故的R.M.道金斯教授把C.P.卡瓦菲斯的诗介绍给我。从那以后卡瓦菲斯的就影响了我的创作。即是说，倘若我不知道卡瓦菲斯，我写的很多诗就会大不相同，也有可能根本就写不出来。
卡瓦菲斯是一个同性恋者，但他的抒情诗并没有企图披露这个事实的倾向。人类写的诗跟人类做的事一样都免不了要受到道德判断的制约，但是两者的道德标准却不一样。一首诗的其中一个责任就是为真理作见证。一个道德见证者是这样一种人：他以最大的能力出示真实的证据，尚使法官（或者读者）占到一个更恰当的位置公正地判决该案件。一个不道德的见证者则是这样一种人：他说了一半真话或完全说谎——但是如何裁决却不关一个见证者的事。（当然，在艺术领域里，我们必须在说谎和瞒不过观众的胡说八道之间作出区别。胡说八道或以眨一次眼，或以一张夸张的正经面孔示人而使自己原形毕露；天生的说谎家看上去则永远是那么自然而然。）
——W.H.奥登（20世纪最重要的英美诗人之一）
![]()
插画系列，来源未知
最好的抒情诗，百分之九十是事后写的，就像卡瓦菲斯的抒情诗。不管他的诗歌题材是什么，它们总是在回顾中写的。这样的同性恋要求作出比异性恋更多的自我分析。我相信，同性恋的原罪概念，比异性恋的原罪概念更复杂：至少，异性恋者或提供一种可能性，就是可以通过结婚或其他被社会接受的忠诚形式，来进行即时的赎罪。同性恋的心理，就像任何少数族裔的心理一样，明显地是微妙和矛盾的：它把一个人的脆弱性扩大至产生一种精神上的U形转弯的程度，然后才可以发动攻势。可以说，同性恋是感官极大化的一种形式，这种极大化是如此彻底地吸取和消耗掉一个人的理性和情感功能，以致结果很可能变成T•S•艾略特所称的“有感觉的思想”。同性恋者的生命概念，最终可能比异性恋者更多面。从理论上说，这种概念为一个人提供了写诗的理想动机，尽管就卡瓦菲斯而言，这个动机无非是一个藉口。
![]()
卡瓦菲斯
/ 卡 瓦 菲 斯 作 品 /
伊萨卡岛
-——卡瓦菲斯
译者：黄灿然
当你启程前往伊萨卡
愿你的道路漫长，充满奇迹，充满发现。
莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人
愤怒的波塞冬海神──不要怕他
你将不会在途中碰到诸如此类的怪物
只要你高扬你的思想
只要有一种特殊的感觉
接触你的精神和肉体。
莱斯特律戈涅巨人，独眼巨人
野蛮的波塞冬海神──你将不会跟他们遭遇
除非你将他们一直带进你的灵魂
除非你的灵魂将他们树立在你的面前
但愿你的道路漫长。
但愿那里有很多夏天的早晨
当你无比快乐与兴奋地
进入你第一次见到的海港：
但愿你在腓尼基人的贸易市场停步
购买精美的物件
珍珠母和珊瑚，琥珀和黑檀
各式各样销魂的香水
──你要多销魂就有多销魂
愿你走访众多埃及城市
向那些有识之士讨教并继续讨教。
让伊萨卡常在你心中
抵达那里是你此行的目的。
但路上不要过于匆促
最好多延长几年
那时当你上得了岛你也就老了
一路所得已经教你富甲四方
用不着伊萨卡来让你财源滚滚。
是伊萨卡赐予你如此神奇的旅行
没有它你可不会启程前来。
现在她再也没有什么可以给你的了。
而如果你发现它原来是这么穷，
那可不是伊萨卡想愚弄你。
既然那时你已经变得很聪慧
并且见多识广
你也就不会不明白，这些伊萨卡意味着什么
![]()
卡瓦菲斯诗集，企鹅版
![]()
卡瓦菲斯诗集，中文版
重庆大学出版社，毛边本，2012
------- ----- ---- --- -- -
/ 延伸阅读 /
/ 我歌唱带电的肉体 | 卡瓦菲斯诗选 /
/ 飞地｜推荐阅读(35)｜卡瓦菲斯：枝形吊灯 /
/ 我将去另一片大海 /
/ 太多的空气：托马斯·特朗斯特罗姆 | 胡续冬译 /
/ 三岛由纪夫：我向来不是美的信徒 /
- 飞 地 书 局 -
24 小 时 诗 歌 艺 术 人 文 空 间
文 学、咖 啡、讲 座、展 览
电 影、戏 剧、音 乐
深 圳 市 福 田 区 八 卦 三 路
八 卦 岭 工 业 区
4 2 3 栋 6 层 东 1 - 1 2
来 玩 吧
![]()
![]()
![]()
——更多精彩请回复——
【|墙裂推荐|】
幕后黑手|骚
[来嗑药]
嚎叫|乌托邦|加缪|卡夫卡|飞地|黑板|杀人|鞭刑||姐姐|艳情|卓别林||杜拉斯|八卦|烧书|畸形|光棍
[闪瞎眼]
细江英公|猫|史云梅耶|值田正治|曼雷|汪星人|自画像|妖怪|姿势|逗逼|找茬|达利|蒙德里安
[诗专题]
除夕|雪|圣诞|九月|秋天|爱情|死亡
[文艺侠]
|史铁生|汉娜|卡佛|勃莱东东|痖弦|张尔|戈麦|勒韦尔迪|顾城|南希|阿什贝利|维韦克|薇依|佩索阿|麦克尤恩|荷尔德林|三岛由纪夫|策兰|科塔萨尔|安徒生|沃伦|黄灿然|王敖|朱琺|臧棣|何藩
[梦游屋]
|UFO|兔子|凤尾船|窗户|神话|忧郁|浮世绘|搏击
