2016年11月2日,四川成都,市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrowigiveyouanswer”,“todowithmyfriend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。
七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。”尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。
开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。
一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Lessonehalfofyourprice”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。
在教材开始还有一段“使用说明”
“汉字从右至左读、英字从左至右读”
并且有趣的是作者也在开篇友情提示学习诀窍
“唯学者自揣摩之”
小编这时候真的是不知道说什么好了
连古代人都知道英语难学
得自己揣摩
为什么到了现在还互相伤害
……
这个【女人】我揣摩不清啊
不过
这马上就要到四六级考试了
爱学习的孩子有没有想过
在双十一淘几本四六级秘籍呢?
【装逼结束】
小编觉得四六级还是个很重要的东西
千万不要因为懒就放弃它
小伙伴们得抓紧最后的时间
专心参加考试
没有资料?
不要紧
U料给你送福利
只要你后台回复
【四六级】
就能得到我们的四六级大礼包啦
还不赶紧行动起来
U料”是一个面向大学生的内容分享平台
我们专注大学的各种干货与共同难题,实习求职、学习办公、生活实用等等。你的需求能帮的我们尽量帮到~